-
1 огонь
м.1) ( пламя) feu mразвести́ ого́нь — allumer le feu
сгоре́ть в огне́ — brûler dans le feu
встре́чный ого́нь ( на лесном пожаре) — contre-feu m (pl contre-feux)
2) ( от осветительных приборов) lumière f, feu m; fanal m (на судах, маяках)огни́ фонаре́й — feux des réverbères
городски́е огни́ — lumières de la ville
авари́йные огни́ — feux de détresse
3) воен. feu m, tir mбе́глый ого́нь — tir par rafales
перекрёстный ого́нь — feux croisés
сосредото́ченный ого́нь — feux convergents; concentration f de feu
интенси́вный ого́нь — feu nourri, feu vif
прице́льный ого́нь — tir ajusté
загради́тельный ого́нь — feux de barrage
вести́ ого́нь — tirer vi
ого́нь! ( команда) — feu!
••ве́чный ого́нь — flamme f du souvenir
ме́жду двух огне́й — entre deux feux
огнём и мечо́м — par le fer et par le feu
боя́ться как огня́ — craindre qch comme le feu
бежа́ть как от огня́ — se jeter (tt) à l'eau de peur de se mouiller
пойти́ за кого́-либо в ого́нь и в во́ду — прибл. suivre qn au bout du monde
игра́ть с огнём — jouer avec le feu
днём с огнём не найти́ — ne pas trouver (qn, qch) en plein jour
его́ глаза́ горя́т огнём — ses yeux brillent comme des charbons ardents
(попа́сть) из огня́ да в по́лымя погов. — прибл. tomber (ê.) de la poêle [pwal] en braise, tomber de Charybde en Scylla
пройти́ ого́нь и во́ду (и ме́дные тру́бы) погов. — прибл. en avoir vu de toutes les couleurs
* * *n1) gener. flamme, incendie, tir, feu (ñâåò), lumière (для освещения), feu2) obs. rif, riffe, riffle
См. также в других словарях:
Barrage Vauban — Pour les articles homonymes, voir Vauban (homonymie). Barrage Vauban … Wikipédia en Français
Panneau de signalisation d’un barrage de gendarmerie, de police, ou d’un poste de péage (France) — Pour signaler la proximité d un barrage de gendarmerie, de police ou d un poste de péage où l arrêt est obligatoire, on emploie en France les panneaux de signalisation B5a, B5b ou B5c, des panneaux circulaires à fond blanc, bordé d’une couronne… … Wikipédia en Français
Panneau de signalisation d'un barrage de gendarmerie, de police, ou d'un poste de péage en France — Pour signaler la proximité d un barrage de gendarmerie, de police ou d un poste de péage où l arrêt est obligatoire, on emploie en France les panneaux de signalisation B5a, B5b ou B5c, des panneaux circulaires à fond blanc, bordé d’une couronne… … Wikipédia en Français
Pont Vauban — Barrage Vauban Le barrage Vauban vu de la place du l hôtel du département … Wikipédia en Français
Signalisation ferroviaire suisse — La signalisation ferroviaire suisse désigne les systèmes de signalisation utilisés en Suisse par les différents compagnies ferroviaires du pays. Elle est composée de deux types principaux de signaux lumineux, utilisables jusqu à 160 km/h, au … Wikipédia en Français
Histoire du Territoire de la capitale australienne — La ville de Canberra. L histoire du Territoire de la capitale australienne (ACT), une division administrative de l Australie a commencé après la création de la Fédération de l Australie en 1901, quand une loi crée le site de Canberra, la capitale … Wikipédia en Français
Castellane — Pour les articles homonymes, voir Castellane (homonymie). 43° 50′ 51″ N 6° 30′ 50″ E … Wikipédia en Français
AFRIQUE - Géographie générale — L’Afrique a, tant au point de vue géomorphologique que climatique et humain, une originalité marquée; ce continent, le second par sa superficie, 30 180 808 kilomètres carrés, s’étend de part et d’autre de l’équateur, respectivement jusqu’à 370 21 … Encyclopédie Universelle
Parc national de Yosemite — Catégorie UICN II (parc national) Identifiant 975 Pays … Wikipédia en Français
Parc national de yosemite — Catégorie Ib de la CMAP (Zone de nature sauvage) … Wikipédia en Français
Yosemite — Parc national de Yosemite Parc national de Yosemite Catégorie Ib de la CMAP (Zone de nature sauvage) … Wikipédia en Français
